1
00:00:00,920 --> 00:00:04,546
ЦАРЬ ДУРАНДАЙ

2
00:00:04,613 --> 00:00:08,266
Авторы фильма:
И. Вано, В. Брумберг, З. Брумберг

3
00:00:22,310 --> 00:00:25,786
Производство мультфабрики
Межрабпом-фильм

4
00:00:36,600 --> 00:00:43,333
Как на море-океане
да на острове Буяне

5
00:00:43,413 --> 00:00:49,746
Стоит бык печёный.
В заду чеснок толчёный.

6
00:00:49,893 --> 00:00:56,866
Спереди ножом режь.
Сзади макай и ешь.

7
00:01:15,200 --> 00:01:21,900
Чур не баловаться,
слушать не смеяться!

8
00:01:22,093 --> 00:01:28,700
Это только присказка.
Сказка впереди.

9
00:01:32,400 --> 00:01:35,666
Сказка

10
00:01:35,773 --> 00:01:40,333
О грозном царе
Дурандае

11
00:01:40,973 --> 00:01:46,000
Прекрасной царице
Тетёхе

12
00:01:46,570 --> 00:01:51,920
Кузнеце Силе

13
00:01:52,506 --> 00:01:57,400
И слепой девице
Талани

14
00:02:02,400 --> 00:02:10,000
Не в каком царстве-государстве
жил царь Дурандай.
Вокруг него бояре, ваньки-маньки
и войско с генералами.

15
00:02:14,000 --> 00:02:19,000
Дурандаево царство

16
00:03:41,000 --> 00:03:46,000
Жил кузнец Сила подневольный. Всё
за царя делал. Отсюда и сказка пошла.

17
00:03:48,440 --> 00:03:51,213
Царская кузница

18
00:03:58,986 --> 00:04:04,640
Кузнецы-молодцы, наяривай
для милости государевой.

19
00:04:04,733 --> 00:04:07,080
Молодцы кузнецы!

20
00:04:09,186 --> 00:04:15,293
Есть орала, да нечего орать.
Есть кусала да нечего кусать.

21
00:04:21,240 --> 00:04:28,266
На толстую богатину
выкуем рогатину.

22
00:04:28,466 --> 00:04:33,500
На царский двор
выкуем топор.

23
00:04:33,860 --> 00:04:37,800
Подлецы, кузнецы!
Молчать!

24
00:04:40,620 --> 00:04:45,900
Кузнецы-молодцы, наяривай
для милости государевой.

25
00:04:46,780 --> 00:04:54,440
Захотелось царю
Дурандаю жениться.

26
00:05:13,053 --> 00:05:15,466
Я - грозный царь.

27
00:05:16,000 --> 00:05:17,600
Смирно!

28
00:05:25,093 --> 00:05:29,040
Жениться хочу!

29
00:05:29,650 --> 00:05:33,306
Жениться хочет.

30
00:05:33,813 --> 00:05:35,613
Жениться хочет.

31
00:05:35,746 --> 00:05:39,840
Жениться,
Жениться хочет.

32
00:05:39,906 --> 00:05:42,933
Думайте, толстолобые!

33
00:05:45,426 --> 00:05:47,900
Чего надумали?

34
00:05:52,620 --> 00:05:57,186
Любезному чаду нашему Дурандаю завещание.
...Если воевать, там, или, там, жениться, -

35
00:05:57,220 --> 00:06:03,800
на то есть кузнец Сила.
Он, подлый, всё сделает.
Ты только кликни: Ай, Сила!...

36
00:06:06,146 --> 00:06:09,400
Ай, Сила!

37
00:06:22,813 --> 00:06:26,346
Тетёха Прекрасная!

38
00:06:32,600 --> 00:06:36,800
Тетёхино царство.

39
00:06:39,300 --> 00:06:43,000
А Тетёха задавала женихам
три дела сделать:

40
00:06:43,120 --> 00:06:50,493
закинуть булаву стопудовую,
объездить коня ретивого,
выпить чару трёхведёрную.

41
00:06:54,973 --> 00:07:00,186
Алё, алё, алё!

42
00:07:06,666 --> 00:07:10,280
А можете Вы три дела сделать?

43
00:07:11,946 --> 00:07:15,106
Я - грозный царь.

44
00:07:16,933 --> 00:07:20,600
Я четыре сделать могу.

45
00:07:22,533 --> 00:07:27,840
Первое дело.

46
00:08:09,000 --> 00:08:11,500
Ай, Сила!

47
00:08:34,453 --> 00:08:36,320
Тетёхино царство.

48
00:08:42,320 --> 00:08:46,173
Кончилось моё девическое царство!

49
00:08:48,920 --> 00:08:51,880
Поехал Дурандай невесту добывать.
Три дня, три ночи ехал.

50
00:08:51,933 --> 00:08:54,013
С самоваром, с периной,
с пехотой, с кавалерией...

51
00:10:20,000 --> 00:10:23,500
Тетёхино царство.

52
00:10:29,420 --> 00:10:31,420
Тетёхино царство.

53
00:10:55,426 --> 00:10:59,146
Тетёхино царство.

54
00:11:11,840 --> 00:11:14,120
Ты сильно могучий богатырь.

55
00:11:14,213 --> 00:11:16,346
Второе дело.

56
00:11:53,800 --> 00:11:55,900
Ай, Сила!

57
00:12:50,786 --> 00:12:53,750
Силушка, отпусти хоть живого!

58
00:13:08,900 --> 00:13:12,000
Ох, растрясло.

59
00:13:20,680 --> 00:13:24,500
Третье дело.

60
00:13:45,920 --> 00:13:48,960
Ай, Сила!

61
00:14:00,680 --> 00:14:03,906
Ох, согласна!

62
00:14:04,013 --> 00:14:08,026
Царь Дурандай и Тетёха Прекрасная
обвенчаны.

63
00:15:21,493 --> 00:15:26,226
Вот идёт погубитель мой.

64
00:15:26,280 --> 00:15:30,680
Вот идёт разоритель мой.

65
00:15:30,760 --> 00:15:35,013
Вот идёт. Распусти косу.

66
00:15:35,106 --> 00:15:39,986
Вот идёт. Потеряй красу.

67
00:16:03,773 --> 00:16:05,906
Добро пожаловать!

68
00:16:42,800 --> 00:16:45,680
Добро пожаловать!

69
00:17:40,493 --> 00:17:50,500
Ты дуда моя, дуда, загуди, заиграй.
Три дела переделал царь Дурандай.
Ай, сила! Ай, сила!

70
00:17:53,780 --> 00:18:03,573
Три дела переделал. А четвёртое,
а четвёртое принавёртывает.
А четвёртое принавёртывает.

71
00:18:03,600 --> 00:18:07,000
Ай, сила! Ай, сила!

72
00:18:12,386 --> 00:18:21,500
Осмеяли скоморохи царицу.
Кузнец Сила всё за Дурандая делал.
Ай, грозный царь!...

73
00:18:42,440 --> 00:18:45,826
Ага!

74
00:18:47,680 --> 00:18:50,350
Ага!

75
00:18:58,600 --> 00:19:02,106
В пастухи его, слабосильного!

76
00:19:11,186 --> 00:19:15,026
В подземное царство кузнеца
нахального!

77
00:19:54,680 --> 00:20:00,660
Дурандаево царство.

78
00:20:01,653 --> 00:20:07,280
Это царство тетёхиным
царством забрано.

79
00:20:07,440 --> 00:20:09,280
субтитры - Lemicnor, Eus, Niffiwan